Chants creusois

[chantal22]

vous connaissez les maçons de la creuse ?



Je voudrais savoir ou je pourrais trouver le chant : LE CHANT DE LA CREUSE (AUVERGNE 1800-TALET ) MERCI BEAUCOUP







BONNE JOURNEE A TOUS

[chef_joseph]

La Bourrée Auvergnate



La bourrée en Auvergne

La bourrée y va bien

Ecoutons la cabrette

Du pays Limousin

Lentement on se place

Dansons-là deux à deux

Dansons-là quatre à quatre

Et toujours de son mieux



{Refrain:}

Pour bien la chanter

Vive la Limousine

Pour bien la danser

Vivent les Auvergnats



La bourrée Auvergnate

Est la fleur du pays

On la danse par quatre

On la danse par six

A Brioude on est douze

Et quarante à Saint Flour

Les époux, les épouses

Y reviennent toujours.

[Milie]

Le Chant de la Creuse mis en musique par César Franck n'est pas aussi connu que les Maçons de la Creuse. Celui ci fut recueilli par Paul Poujaud vers Glénic, mais répandu dans toute la Marche.

son titre le plus connu, tiré du premier vers : En venir de meissuna (en revenant de moissonner) ne laisse pas vraiment présager de son contenu égrillard dont voici des extraits, selon la version publiée dans les Mémoires... de 1947 (Creuse Christine Bonneton)



(...) Trubé no bargiéro

Que gardavo sas ouéillas

Forot bou qui marenda

La charcho di mo pouocho

Drole de coutéou que t'as

Qu'ei mo pîto chambigeo

Et mous doux biouas jaquas

Si t'as bious et chambigeo

l-éi mé mo bruge o laboura

Mets tous bious di lo regeo

Veire si quo pourrot na

Fugu'ent pas di lo regeo

Que quo marchav'o grands pas

et piquo, brayaud, piquo

Las redoundas volent pas cassa

Metto de lo tendillo

Quo ne refoulorot pas

Et tra di lon léro (...)





Qui peut traduire ça ?



Edité par CJ pour mettre le patois en couleur bleu

[Beaujarret]

Je vais essayer !



(Il y a des mots que je ne connais pas)



(...) Trubé no bargiéro -------------J'ai trouvé une bergère

Que gardavo sas ouéillas --------- qui gardait ses moutons

Forot bou qui marenda ----------- ça sentait bon le manger

La charcho di mo pouocho ------- je la chrechai dans ma poche

Drole de coutéou que t'as ---------drôle de couteau que tu as

Qu'ei mo pîto chambigeo --------- c'est ma petite...

Et mous doux biouas jaquas ------ et mes doux parler

Si t'as bious et chambigeo -------- Si t'as et fromage

l-éi mé mo bruge o laboura ------ j'ai ma bruyère à labourer

Mets tous bious di lo regeo ------- mets tes dans le ruisseau

Veire si quo pourrot na ---------- voir si ça pourra aller

Fugu'ent pas di lo regeo ----------pas de la région

Que quo marchav'o grands pas --- quelqu'un marchait à grand pas

et piquo, brayaud, piquo --------- et pique mal culotté, pique

Las redoundas volent pas cassa --- les hirondelles volent pas

Metto de lo tendillo ----------------Mettons de la

Quo ne refoulorot pas ------------- ça ne refoulera pas

Et tra di lon léro (...)

[chef_joseph]

je vais essayer d' aider l' ami Beaujarret !!



(...) Trubé no bargiéro -------------J'ai trouvé une bergère

Que gardavo sas ouéillas --------- qui gardait ses moutons

Forot bou qui marenda ----------- ................................

La charcho di mo pouocho -------Elle chercha dans ma poche

Drole de coutéou que t'as ---------drôle de couteau que tu as

Qu'ei mo pîto chambigeo --------- c'est ma petite..charrue

Et mous doux biouas jaquas ------ et mes deux germes

Si t'as bious et chambigeo -------- Si t'as germes et charrue

l-éi mé mo bruge o laboura ------ j'ai ma bruyère à labourer

Mets tous bious di lo regeo ------- mets tes germes dans la raie

Veire si quo pourrot na ---------- on verra si ça pourra aller

Fugu'ent pas di lo regeo ---------- N'étaient pas dans la raie

Que quo marchav'o grands pas --- Que cela marchait à grand pas

et piquo, brayaud, piquo --------- et plante , brayaud , et plante

Las redoundas volent pas cassa --- les ...... ne vont pas casser

Metto de lo tendillo ---------------- Mettons de la .....

Quo ne refoulorot pas ------------- ça ne refoulera pas

Et tra di lon léro (...)



Me manque aussi quelques mots !!!

[joelausec]

Je ne savais pas que Brassens était Creusois!

[Beaujarret]

Non, il est de 7 . C'est Louis la brocante qui est creusois

[joelausec]

Non, il est de 7 . C'est Louis la brocante qui est creusois

Louis la brocante était creusois d'adoption jusqu'à sa déconvenue aux municipales d'il y a 5 ans!

Quand à Brassens, je savais, sa supplique pour être enterré sur la plage de Sète est tout de même bien connue, je faisais allusion à la version paillarde de la traduc de Chef_joseph.

[mjo]

A partir de la version de chef joseph et en fonction de ce dont je me souviens du patois de mes grands parents :



Forot bou qui marenda -= il serait bon de manger

ce serait bien de manger



biou = boeufs

donc pardonnez la "crudité" mais dans le pantalon elle a trouvé ce qu'elle a appelé " la charrue et les deux boeufs"



La bruyère : vous devinez de quoi il est question.



piquo peut être aussi: pique, donner les coups "d'aiguillade"



la redouda sont les deux anneaux de fer qui sont au joug et ou passait le timon de la charrue retenu par une tige de métal( j'ai oublié le nom) qui traversait le timon.....

Je n'irai pas dans le détail . Tout ici est fort bien imagé et vous aurez compris...ce que la chanson décrit.!



Qt au tendilo : c'est souvent ainsi qu'on désignait le petit doigt!

[mmf24]

des années que je recherche les paroles d'une chansonnette que me fredonnait ma mère.

je me souviens du début quant le seigneur en promenade sur ses terres rencontre une bergère

"bonjour ma mie bonjour ma tourterelle

bonjour moussur qu'est co que vous voulier?"

le reste m'échappe mais devinez....la suite est triste ...

j'avais contacté sur internet divers groupes folkloriques nul ne m'a jamais répondu. merci d'avance

[joelausec]

la redouda sont les deux anneaux de fer qui sont au joug et ou passait le timon de la charrue retenu par une tige de métal( j'ai oublié le nom) qui traversait le timon.....

En langage contemporain on parlerait de percing?! J'ai toujours dis que les Creusois avaient un siècle d'avance.

[cornelia]

Je connais une version qui peut-être s'en approche, du Berry



Là-haut, dedans la plaine,

Gardant mes blancs moutons

J’étais si réjouie

D’entendre une chanson…

J’ai entendu l’tapage

Qui m’a saisie d’effroi ;

A qui c’bel équipage

Qui apparut devant moi ?



- Ne tremblez pas, bergère,

Me dit l’puissant seigneur,

Au loin dedans la plaine,

A-vous point vu d’chasseurs ?

Je m’en vais à la chasse ;

Dites-moi, savez-vous

De quel côté l’on passe

Pour aller au rendez-vous ?



-Monseigneur, ça m’y semble

Que votre train n’est pas loin.

Passez derrièr’ce tremble ;

C’est vot’plus court chemin.

- Que ta beauté m’enchante,

Me réjouit tendrement !

Toi, si belle et charmante,

De quoi vis-tu belle enfant ?



- Vis-tu ainsi qu’une reine

De rôts, pâtés et salmis ?

As-tu comme une duchesse

Pain blanc, becass’,perdrix ?

- Pain bis, z’aussi des pommes,

De la soup’ seulement ;

Les fill’s, les femm’s, les hommes

Ici n’vivent pas d’autrement.



- Et ton buver, bergère ?

Connais-tu l’hypochras ?

La bier’, le vin d’Tonnerre,

Ou l’Hydromel des rois ?

- Je bois à cett’ fontaine

Que Monseigneur voit là.

L’eau m’est bien certaine

Que toutes vos drogues là.



- Et ton coucher, bergère,

Est-il tous les jours bien fait ?

Couches-tu sur la plume,

Sur un coussin de duvet ?

- Sur la mauvaise plume,

Sur un dur matelas ;

Chez nous, Seigneur, les rhumes

N’attaqu’nt les estomacs.



Je vois un ami d'ici quelques jours qui possèdent les volumes de Touraine et Barbillat qui collectèrent de très nombreuses chansons, principalement en Berry mais qui se retrouvent souvent, avec quelques variantes, dans les provinces alentour.

[Beaujarret]

A partir de la version de chef joseph et en fonction de ce dont je me souviens du patois de mes grands parents :



Forot bou qui marenda -= il serait bon de manger

ce serait bien de manger



biou = boeufs

donc pardonnez la "crudité" mais dans le pantalon elle a trouvé ce qu'elle a appelé " la charrue et les deux boeufs"



La bruyère : vous devinez de quoi il est question.



piquo peut être aussi: pique, donner les coups "d'aiguillade"



la redouda sont les deux anneaux de fer qui sont au joug et ou passait le timon de la charrue retenu par une tige de métal( j'ai oublié le nom) qui traversait le timon.....

Je n'irai pas dans le détail . Tout ici est fort bien imagé et vous aurez compris...ce que la chanson décrit.!



Qt au tendilo : c'est souvent ainsi qu'on désignait le petit doigt!

C'est quand même différent à quelques Km !

Le "taladour" c'est la barre de fer qui traverse le timon et qui coince les 2 anneaux. Comment tu l'appelles toi ?

[chef_joseph]

En tous cas , Merci à Mjo, je n' ai rien inventé , j ai traduit et elle a complété !!! Et chacun peut terminer l' histoire à sa façon !!!

[mjo]

...le patois qui était le nôtre( limite Creuse, Hte Vienne et Corrèze) et qu'utilise encore qq anciens est assez différent de celui qui est parlé là où je suis maintenant (centre Creuse).

Je ne me souviens plus du mot qui désignait ce que tu appelles "taladour" mais je pense pouvoir te le dire bientôt... (je vais demander à qui je sais qui doit s'en rappeler)... pourtant qd j'étais au "Moulin" , c'était toujours moi qui le glissais dans son emplacement et lors du dételage, le rangeais soigneusement, car sans lui, pas de traction possible!

[chef_joseph]

j' ai trouvé ça, mais en patois charolais :



Cordé : Anneau de cuir ou de bois torsadé servant à fixer le joug (Dzeu*) au timon (Tchan*).

Le mot ne me revient pas non plus !!!!

[chef_joseph]

et pour les amoureux de la Creuse : à voir !!!



[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

[Liliane]

Très intéressant ton site.

J'étais toute émue d'entendre chanter cette chanson que j'ai apprise à l'école de même que les maçons de la Creuse.

Le M.Dutheil qui la chante a fait l'année dernière une expo à la Mairie de Bourganeuf sur le commerce et l'artisanat : notamment, des photos des mêmes commerces au début du 20ème et maintenant.

Il peint et dessine également. Il a publié (à compte d'auteur, je crois) un bouquin de dessins sur la vie à la campagne, dans les environs de Bourganeuf.

[Marie]

Oh nostalgie quand tu nous tiens! N'est ce pas liliane?

Je suis comme toi, lorsque je passe dans les rues de ma commune, il me revient souvent, les images de mon enfance...

Là, à gauche le forgeron et maréchal ferrant, l'odeur et le bruit de la forge, l'espace d'un instant je revois les chevaux attachés, qui attendent d'être ferrés...

Plus loin le bourrelier, avec ses colliers, licoles et l'odeur du cuir, au fond de sa boutique, sa femme qui, l'éguille à la main, fait un matelas, avec de la bonne laine de moutons.

En descendant encore la rue, l'huilerie..

Puis l'unique pompe du village avec sa propriétaire, toujours entourée de 5 à 6 petits chiens, son rire et sa gentilllesse, son encore là enfouit dans ma mémoire..

Et plus bas, le long du ruisseau, le lavoir, d'où remontaient les lavandières, poussant devant elles, leur brouette de linge... Ce lieu a disparut aujourd'hui, détruit, à jamais..

Il y avait aussi tous ces cafés, 7 pour 1000 habitants... lieu de détente et d'échanges, entre les hommes du village...

Et il y avait aussi 4 épiciers, un boucher, un boulanger, un cordonnier, etc.... la liste est longue. J'ai noté tout celà et si j'ai le temps un jour je vous ferai partager mes souvenirs

[joelausec]

Il peint et dessine également. Il a publié (à compte d'auteur, je crois) un bouquin de dessins sur la vie à la campagne, dans les environs de Bourganeuf.

Des références?

[Liliane]

Je l'ai offetr à mes parents, donc il est en Creuse. Je vous trouve ça dans 3 semaines quand j'y vais.

Il le vendait lui-même sur l'expo, je ne sais pas s'il est distribué en librairie. Je n'ai pas le souvenir de l'avoir vu même à la Maison de la Pressse à Bourganeuf.

[chef_joseph]

Tout à fait ça, Marie !!!!

et c'est ce qui fait notre bonheur et bonne humeur de venir partager ici avec les autres !!!!

L'amertume passe mieux en parlant des bons souvenirs !!!

Parole de Sage !!!!

[Liliane]

Un lien pour l'expo de Roger Dutheil :

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

[lucane]

Nos gentilles Touloises



Musique Raymond Johanes Paroles Michel Zimmerman





Nos gentilles Touloises

ne sont pas narquoises

car elles ont le cœur brulant

comme un volcan

Leur sourire est charmant

D’une grace exquise

leurs grand yeux nous grisent

On est conquis dès l’instant

où l’on voit nos Touloises.

A chavanat les filles sont belles,

de même qu’à Bed Jun, aux Pinelles

A la Bois Satte les belles sirènes

qui mettent aux garçons l’ame en peine.

A Chanon quel chic parisien,

on dit vraiement

qu’elles ont du chien,

Aux Chabannes on les dit rieuses

et à Pradeau majestueuses.

Les filles des Chaumes de Pradeau

sont renommées pour leurs bécots.

Aux Pierres Jaumâtres elles sont pas fièrs

Elles dansent comme Joséphine Baker

Si celles des Chaumes jouent des mirettes

elles savent tâter de la clarinette.

[Marie]

Ah tiens il y en a qui me connaissent c'est sûre, on écrit des paroles sur moi