Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

chef_joseph

Te sé tchi chez te! Te poudé souai écoutâ, souai pârlâ !!

ou bien alors :

Je me permets de rajouter la version sonore à mes posts

!

chef_joseph

Et Framboise qui veut de la traduction !!

J'abandonne !! Bonne nuit !

Tu es ici chez toi, tu peux soit écouter, soit parler...

C'est bien ça?

chef_joseph

chef_joseph a écrit :Te sé tchi chez te! Te poudé souai écoutâ, souai pârlâ !!

Tu es ici chez toi, tu peux soit écouter, soit parler... !!

Tout à fait çà Joël!!

Ne van donc vous li causâ coume nous li savan !!

Nous allons donc vous le causer comme nous le savons !!

Message par **lucane** » dimanche 15 février 2009 18:59

coume nous li savan !! coume nous li savan !! mi li savan pas du tout !

causa li patois !

Merci de lire le complément d'information concernant l'expression écrite au bas de ce post:

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » jeudi 19 février 2009 16:27

Allez, je me lance :

..échantillon 1

...échantillon 1a

Toute critique sera entendue de ma part !!!

Dites si vous entendez les 2 ou 1 seul et lequel !! Merci

sergiojjboy · Message par **sergiojjboy** » jeudi 19 février 2009 16:58

chef_joseph a écrit : Allez, je me lance :

Toute critique sera entendue de ma part !!!

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens][Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens][Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Message par **mjo** » jeudi 19 février 2009 19:18

Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.

Message par **stone23** » jeudi 19 février 2009 20:24

mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.

Couleur Patois mjo, couleur Patois.

Message par **stone23** » jeudi 19 février 2009 20:26

chef_joseph a écrit : Allez, je me lance :

Toute critique sera entendue de ma part !!!

Excellent chef !!!

Pour quelqu'un qui n'avait pas de micro !

Chapeau bas !

Message par **mjo** » jeudi 19 février 2009 20:45

stone23 a écrit :
mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.

Couleur Patois mjo, couleur Patois.

olliau obledo..lou véti....

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » jeudi 19 février 2009 20:51

mjo a écrit :
stone23 a écrit :
mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.

Couleur Patois mjo, couleur Patois.

olliau obledo..lou véti....

Chez meu :

Té bin .... qué oune réuschite ..vâ li fér un de qué ser !!

ayo oblida ..lô vetchi ..

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 21 février 2009 0:10

Liliane a écrit :C'est bon j'entends le 2.

Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais si on veut le conserver il vaut peut-être mieux l'écrire, parce qu'on n'est plus très nombreux à le parler...et approximativement. Je parle pour moi, CJ, bien sûr !)

le 2 étant l' échantillon 1a

Si tu as compris tu peux mettre l' écriture et la traduction !!!

Message par **cornelia** » samedi 21 février 2009 13:51

ça y est, j'ai entendu le son 1a...

J'essaie la traduction : toi qui passes ici, tu dois savoir que nos aïeux ne parlaient que le patois, ils n'ont jamais appris à lire et à écrire.

???

chef_joseph

cornelia a écrit :ça y est, j'ai entendu le son 1a...

J'essaie la traduction : toi qui passes ici, tu dois savoir que nos aïeux ne parlaient que le patois, ils n'ont jamais appris à lire et à écrire.

???

Pas mal mais pas tout à fait çà !! Peux mieux faire !!

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 23 février 2009 14:51

...échantillon 1a

Te que sé tchi, te devé saber que nos ailloux ne fasian que le parlâ le patouei!

I nan jamin apré à li écrire !

Traduction :

Toi qui est ici, tu dois savoir que nos aïeux ne faisaient que le parler le patois !

Ils n'ont jamais appris à l' écrire !

sergiojjboy · Message par **sergiojjboy** » lundi 23 février 2009 15:50

Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...?

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 23 février 2009 15:52

sergiojjboy a écrit :Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...?

Si tu m'envoies les paroles .... pourquoi pas ? et l' air aussi ???

Message par **joelausec** » lundi 23 février 2009 17:30

chef_joseph a écrit :
sergiojjboy a écrit :Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...?

Si tu m'envoies les paroles .... pourquoi pas ? et l' air aussi ???

Les paroles Stone te les a déjà envoyées... le verbe fonfondre traduit en patois et chanté à tous les temps.

chef_joseph

message 2 :

Allez, à vos plumes pour traduire !!!

Message par **Jipé 87** » dimanche 01 mars 2009 11:51

Per veire si quo marcho be

Message par **mjo** » dimanche 01 mars 2009 12:05

Té bin ovi.. é bé té lou soulé l'é tourno......

Message par **mjo** » dimanche 01 mars 2009 14:16

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 01 mars 2009 15:37

mjo a écrit :

.............Que ché bin defechille ! mâ , me veitchi ! ???????????