Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 01 mars 2009 15:43

Jipé 87 a écrit :Per veire si quo marcho be

Qué guste par vér si co va bien marchâ et vous va écoutâ ! ???

Fau qu' I installe l'ôtre micro .....

Message par **Jipé 87** » dimanche 01 mars 2009 16:58

Autre essai, une petite "gniorle" de Jean Rebier, tirée de son bouquin "Lou toupi sabourous" Edition du Galetou, 1946.

PS : J'avais mis le texte écrit sur le forum, et quelqu'un (Cathy ?) avait traduit, mais je ne le retrouve pas (ou j'ai la flemme de chercher)

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 01 mars 2009 17:15

Jipé 87 a écrit :Autre essai, une petite "gniorle" de Jean rebier, tirée de son bouquin "Lou toupi sabourous" Edition du Galetou, 1946.

PS : J'avais mis le texte écrit sur le forum, et quelqu'un (Cathy ?) avait traduit, mais je ne le retrouve pas (ou j'ai la flemme de chercher)

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

CathyPrincesa23

Voici deux extraits que je me rappelle, il y a très longtemps, le prononcé n'est peut être pas tout à fait à point, mais bon, la fin de l'histoire du socissou n'est pas tout à fait la même que celle narrée plus haut.

Message par **joelausec** » samedi 28 mars 2009 20:50

Absolument parfait pour la qualité sonore du fichier

Et une belle élocution en prime, tu peux continuer comme ça.

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 28 mars 2009 21:36

CathyPrincesa23 a écrit :

Je suis subjugué par la voix

Je n' arrive pas à me concentrer sur les paroles ...

Quelle aise Cathy , je n' en reviens pas !! Merveilleux !

Pour le second:

Ecoute Marguerite , i vô t'y fér in propo

Te sé in'brave petite et te sé bien coumou fô !!

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 28 mars 2009 21:45

chef_joseph a écrit :
mjo a écrit :

.............Que ché bin defechille ! mâ , me veitchi ! ???????????

je pense que c'est : Qué diaumen !!! Me véchi à vous ! Que ché bin defechille ! mâ , me veitchi !

sergiojjboy · Message par **sergiojjboy** » dimanche 29 mars 2009 14:41

CathyPrincesa23 a écrit :

Voici deux extraits que je me rappelle, il y a très longtemps, le prononcé n'est peut être pas tout à fait à point, mais bon, la fin de l'histoire du socissou n'est pas tout à fait la même que celle narrée plus haut.

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens][Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens][Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 29 mars 2009 18:49

CathyPrincesa23

C'est un extrait d'une histoire, je ne me rappelle plus du début !

Message par **Jipé 87** » dimanche 29 mars 2009 20:22

CathyPrincesa23 a écrit :C'est un extrait d'une histoire, je ne me rappelle plus du début !

A ben d'aqui, Cathy, Qu'es tot plen brave !

Je vais tenter l'histoire en entier, mais ma voix est moins agréable à entendre que la tienne.

C'est une poésie de Jean Rebier, parue dans son livre "Lou toupi sabourous", éditionsu Galetou - 1946

CathyPrincesa23

é té dise merci Jipé ! té parla bien le patois, y ké bien domajo de faire toumba le café dessoubre le clavier ! ké pa de chance koki !

A noter au passage que drôle - dans le texte - est un terme employé pour certaines régions comme vers Angoulême, pour appeler les enfants.

CathyPrincesa23

Message par **Jipé 87** » dimanche 29 mars 2009 21:46

CathyPrincesa23 a écrit :

CathyPrincesa23

Justement, Jipé, chez nous on dit comme ça, comme en français presque et mon grand père disait comme toi, dilun, dimar etc... d'où les mots qui diffèrent selon le "pays" d'où tu viens.

Message par **stone23** » dimanche 29 mars 2009 22:50

J'adore ces dialogues en patois !

CathyPrincesa23

Ouais t'as vu ça Stone ? on se répond par fichiers !

Message par **joelausec** » dimanche 29 mars 2009 23:18

CathyPrincesa23 a écrit :Ouais t'as vu ça Stone ? on se répond par fichiers !

Mais c'était bien le but que visaient les technos le jour où ils ont mis le système en place, alors nous sommes ravis de voir que c'est compris et utilisé.

Message par **Jipé 87** » samedi 04 avril 2009 9:15

LO BROUETTO

Ce n'est pas une nhòrla du répertoire traditionnel, c'est une petite blague que j'ai entendu en français, et que j'ai essayé d'adapter:

Si quelqu'un veut traduire...

CathyPrincesa23

é pense que hé coupreille, ma é sé pas sur. Si la broueto la fase cui cui cui doucemen, fo avança plus vite, asi, la fase cuicuicui plus vite ? ké ko Jipé ?

Alors je pense que c'est un maçon creusois qui monte à Paris, il est sur un chantier, et en faisant avancer la brouette, elle fait : cui cui cui cui (doucement), il va s'en plaindre à son chef, lui demandant un pot de graisse pour graisser la roue, qui l'envoie demander au chef qui lui même le dirige vers un autre et ainsi de suite jusqu'au grand chef. Il lui demande donc un pot de graisse pour graisser sa roue qui fait cui cui cui cui (en espaçant les cui entre chaque cui).

Celui ci lui répond qu'il lui donne un avertissement parce que la brouette devrait faire cuicuicuicui (très vite) !

c'est à peu près ça Jipé ?

Message par **Jipé 87** » samedi 04 avril 2009 10:59

CathyPrincesa23 a écrit :é pense que hé coupreille, ma é sé pas sur. Si la broueto la fase cui cui cui doucemen, fo avança plus vite, asi, la fase cuicuicui plus vite ? ké ko Jipé ?

c'est à peu près ça Jipé ?

C'est tout à fait ça, Cathy

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 04 avril 2009 16:36

pour ma part l'ouvrier se fait balader d'un chef à un autre avec sa brouette qui fait cui cui cui doucement et pour obtenir de la graisse

Ce , jusqu'au grand patron qui veut bien lui payer de la graisse et qui n'oublie pas de lui dire qu' à partir de cet instant , elle devra faire cuicuicui très rapidement

C'est çà jipé ???

Message par **Jipé 87** » samedi 04 avril 2009 17:15

chef_joseph a écrit : pour ma part l'ouvrier se fait balader d'un chef à un autre avec sa brouette qui fait cui cui cui doucement et pour obtenir de la graisse

Ce , jusqu'au grand patron qui veut bien lui payer de la graisse et qui n'oublie pas de lui dire qu' à partir de cet instant , elle devra faire cuicuicui très rapidement C'est çà jipé ???

Vous avez bien compris, Cathy et CJ, le pauvre Lionassou réclame, en remontant toute la voie hiérarchique, de l'huile ou de la graisse parce que la roue (de devant

) de sa brouette fait cui----cui----cui----cui----cui, et, au final, le grand patron lui octroie une subvention pour acheter le lubrifiant, mais lui colle un averto pour manque de productivité, parce que la susdite roue ne devrait pas faire cui----cui----cui----cui----cui, mais devrait faire cui-cui-cui-cui-cui.

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 04 avril 2009 17:49

Jipé 87 a écrit :LO BROUETTO

Ce n'est pas une nhòrla du répertoire traditionnel, c'est une petite blague que j'ai entendu en français, et que j'ai essayé d'adapter:

Si quelqu'un veut traduire...

Si tu pouvais nous mettre le texte en patois !!

Message par **Jipé 87** » lundi 13 avril 2009 11:02

Jipé 87 a écrit :LO BROUETTO

Ce n'est pas une nhòrla du répertoire traditionnel, c'est une petite blague que j'ai entendu en français, et que j'ai essayé d'adapter:

Si quelqu'un veut traduire...

Je n'arrive plus à me ré-entendre, quand je clique sur la petite flèche, silence radio !

Ça vient de mon PC, qui vient de subir un formatage de C: suite à un virus costaud et récalcitrant, ou c'est général ? Dans ce cas, il faudra probablement que je ré-enregistre

CJ, j'ai commencé à mettre le texte par écrit.