Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

chef_joseph

Merci Liliane

C'est un très bon début!!! Continues !!!

Message par **Jipé 87** » samedi 05 septembre 2009 19:31

Bien lo bonser,

Parlar dau patois, qu'es bien, parlar en patois, qu'es miers...

chef_joseph

Bravo jipé pour le morceau !!

Pas tout capté mais de bons passages tout de même !!

Je remarque bien la différence , toi tu dis comme moi Patouais et Liliane dit Patois!! et tu écris Patois jipé !!

et pourtant vous n' êtes ni l'un ni l' autre marchois

Message par **Jipé 87** » samedi 05 septembre 2009 20:16

chef_joseph a écrit :!!

Je remarque bien la différence , toi tu dis comme moi Patouais et Liliane dit Patois!! et tu écris Patois jipé !!

et pourtant vous n' êtes ni l'un ni l' autre marchois

J'écris "patois" et je prononce "patouais", c'est ça la graphie occitane normalisée... Dans d'autres régions occitanes, on l'écrit pareil, mais on le prononce autrement !!!Ceux qui ne connaissent pas la langue orale ont du mal à s'y retouver...

tiston · Message par **tiston** » mardi 08 septembre 2009 20:34

ma réponse à Liliane et jipé87, un peu longue désolé... toujours le probleme quand on lance l'enregistrement et qu'on improvise... et après la journée de boulot, parfois difficile de regrouper et exprimer clairement ses idées!

#

Lo bonser,

Ai quand mesma chaba per prener lou temps de respondre a Tiston...

Message par **mjo** » dimanche 20 septembre 2009 20:22

Lo bonser

chef_joseph

En réponse à quelques remarques sur le parler patois , je me permets de rajouter la bande son en patois à tous mes posts de cette rubrique !! et j'invite chacun à le faire !! Merci !!

chef_joseph

In text que né pâ de meuh :

Les hésitations sont dues à la lecture !! Alors soyez indulgent !

Message par **lucane** » mardi 22 décembre 2009 18:44

Né pâ de meuh !

pardon !

chef_joseph

Né pas de meuh et non pas né de beu !!! ou Nâ d 'beu !!!

Message par **Jipé 87** » mardi 22 décembre 2009 20:32

chef_joseph a écrit :In text que né pâ de meuh :

Les hésitations sont dues à la lecture !! Alors soyez indulgent !

Tu veses que tu pòdes li ribar quante tu vòles. Espere totjorn t'auvir aqui :

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]" onclick="window.open(this.href);return false;

juilliette23

Bonjour

Quelqu'un pourrait-il me traduire en patois : Abeilles ! abeilles! écoutez -moi : votre ancien maître est mort, je suis désormais votre nouveau maître, faîtes du miel pour moi!".

Ce sont les mots que le jeune maître des abeilles prononçait lors de la mort de son prédécesseur.

Merci pour votre aide

Message par **Jipé 87** » lundi 28 décembre 2009 23:12

juilliette23 a écrit :Bonjour

Quelqu'un pourrait-il me traduire en patois : Abeilles ! abeilles! écoutez -moi : votre ancien maître est mort, je suis désormais votre nouveau maître, faîtes du miel pour moi!".

Ce sont les mots que le jeune maître des abeilles prononçait lors de la mort de son prédécesseur.

Merci pour votre aide

Bonsoir,

On peut dire par exemple, en Limousin :

" 'Belhas ! 'belhas ! escotaz me : vòstre ancian mestre es mòrt, sei d'aüei vòstre noveu mestre, fasètz dau miau per me !"

Il peut bien sûr y avoir des variantes locales, abelhas ou moschas a miau au lieu de 'belhas, d'aura au lieu de d'aüei, auvetz me au lieu de escotaz me etc.

Je sais, la différence entre l'écriture et la prononciation peut surprendre...

juilliette23

Merci infiniment à toi Jipé

Bonnes fêtes de fin d'année.

chef_joseph

On va essayer avec un accent plus marchois !!!

Encore une fois ceci est une pure traduction et ne correspond pas à ce qu'ils eussent dit !!

Et voyez la difficulté que ça pose pour le dire !!