Un peu de vocabulaire

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 15:01

Liliane a écrit :
chef_joseph a écrit :Une expression qui me plaît beaucoup :

Diab te feurgoune !!!

Qui connait ce qu'elle veut dire ?

Je dirais :

"T'as pas fini de t'agiter ?"

Pas très cela !!

Message par **Liliane** » lundi 25 mai 2009 15:15

"Pas très cela "

C'est quoi comme langue ça ?

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 15:17

Liliane a écrit :"Pas très cela "

C'est quoi comme langue ça ?

La langue de Cheux nous !!

Message par **mjo** » lundi 25 mai 2009 17:34

chef_joseph a écrit :Une expression qui me plaît beaucoup :

Diab te feurgoune !!!

Qui connait ce qu'elle veut dire ?

Fourgonner: Remuer avec le fourgon.

Fourgon=Tisonnier pour retourner la braise dans un foyer, un four

Fouiller brutalement, tout retourner.

Le mot "fourgonner" était souvent utilisé chez nous qd on voulait que qq'un ranime le feu..ou pour accélérer le feu dans le four à pain.

Par extension on l'employait aussi qd on "fouillait" pour chercher qq chose de perdu .

Donc je traduirais ainsi :Que diable te fourgonne!

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 18:16

mjo a écrit :
chef_joseph a écrit :Une expression qui me plaît beaucoup :

Diab te feurgoune !!!

Qui connait ce qu'elle veut dire ?

Donc je traduirais ainsi :Que diable te fourgonne!

tu m' as traduit quoi MjO ??

Diab te feurgoune = Que diable te fourgonne ???

ça veut dire quoi en bon français ??

Message par **joelausec** » lundi 25 mai 2009 18:50

chef_joseph a écrit :
Diab te feurgoune = Que diable te fourgonne ???

ça veut dire quoi en bon français ??

Fourgonner: figuratif: fouiller en mettant du désordre (source dictionnaire Hachette encyclopédique.)

Dans son sens propre, fourgonner signifie remuer les braises, on pourrait donc traduire cette expression de la façon suivante, "va te faire brûler en enfer."

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 18:52

joelausec a écrit :
chef_joseph a écrit :
Diab te feurgoune = Que diable te fourgonne ???

ça veut dire quoi en bon français ??

Fourgonner: fouiller en mettant du désordre (source dictionnaire Hachette encyclopédique.)

Merci joël , je ne connaissais pas !! je suis qu'un " pauvre Creusois " !

Mais ça ne veut pas dire cela , mon patois !!

Message par **joelausec** » lundi 25 mai 2009 18:55

chef_joseph a écrit :

Merci joël ,

J'ai édité, va voir ce que ça signifie exactement

Message par **chticreusois** » lundi 25 mai 2009 18:59

un doublon retiré ...

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Alors le modo ?

Message par **joelausec** » lundi 25 mai 2009 19:04

chticreusois a écrit :un doublon retiré ...

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Alors le modo ?

Le modo attends que ce soit l'admin qui fasse son boulot!

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 19:06

Finalement , je pencherais pour le sens familier !! avec l' idée de fouiller et du désordre oui !

Bref

Diab te feurgoune = Arrêtes de fouiller partout et de " foutre le bazar " , que diable !!

Message par **mjo** » lundi 25 mai 2009 19:08

"Que diable" est une interjection qui renforce une exclamation.

Fourgonner est un mot que certains diraient "désuet" car il n'est plus utilisé..

Pour donner le sens de ton expression il faudrait la remettre dans son contexte et ainsi savoir s'il faut donner le sens propre ou le sens figuratif au verbe "fourgonner".

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 19:09

Répondu MjO !

je ne pouvais pas le trduire par Fourgonner , je ne connaissais pas et mes ancêtres non plus !!

Message par **Liliane** » lundi 25 mai 2009 21:53

je ne connaissais pas en français non plus.

En patois j'ai entendu :

Qué qué té fourgouna

et je ne saurais même pas le tradire : c'est entre chercher et mettre le désordre en effet.

Et si te l'aya pas tant fourgouno, au bruloriau

Un peu de mauvaise foi de la part de ma mère après que mon père se soit évertué à l'aide du tisonnier effectivement à essayer de faire prendre le feu dans le fourneau.

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 25 mai 2009 22:05

chef_joseph a écrit : Comment dites -vous :

la fourmi :

les fourmis :

je n' ai qu'une réponse de Liliane !! Les autres, dites moi !

Message par **Jipé 87** » lundi 25 mai 2009 22:37

chef_joseph a écrit :
chef_joseph a écrit : Comment dites -vous :

la fourmi :

les fourmis :

je n' ai qu'une réponse de Liliane !! Les autres, dites moi !

Même réponse que Liliane :

Lo fermi

Las fermis (en "allongeant" le i final pour marquer le pluriel)

Pour le tisonnier, j'ai bien entendu dire fourgou, mais chez moi, on disait firgou, et firgounar a aussi le sens de "farfouiller", ainsi qu'un autre sens un peu plus "hard"

Message par **Liliane** » lundi 25 mai 2009 22:57

et c'est censuré le "hard" ?

Message par **Jipé 87** » lundi 25 mai 2009 23:03

Liliane a écrit :et c'est censuré le "hard" ?

Synonymes : baisar, bicar, fissar, sautar, birounar...

Message par **Liliane** » lundi 25 mai 2009 23:10

On demandera à cj de traduire !...

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 09 juin 2009 16:32

chef_joseph a écrit : Comment dites -vous :

la fourmi :

les fourmis :

La fourmi: la mazade

Les fourmis : lâ mazadâ !

et que veut dire ceci : Pobre peti chacro !!!!

chef_joseph

Comme personne n'a répondu à mon Pobre peti Chacro , je continue un peu de vocabulaire

En lui : en li ou en se !

chataignes: chataignas

chêne : châgne

noix : caquôts

noisettes: nouzilles

betterave(s) biette, biettailles

raves: rabailles

blé: bia

avoine : aveune

orge: eurge

seigle : seilh

moitié: meita

milieu:meitan ou mitan

chef_joseph

L' aq' te sé na ? din lô bo ?

A traduire si vous savez !

Message par **mjo** » dimanche 24 janvier 2010 17:32

essaie:

Où es tu allé? dans le bois ?

chef_joseph

Tout à fait ça MjO ! Enfin je dirais : dans les bois

Pour le bois : L' bô !!

Chez nous on avale pas mal de syllabes !!

tiston · Message par **tiston** » mardi 26 janvier 2010 15:41

chef_joseph a écrit :L' aq' te sé na ? din lô bo ?

A traduire si vous savez !

ça c'est en marchois, et en occitan limousin de mon coin on dirait

"ente que te ses 'nat? dins los bòscs?" (prononcé "enté qu'té sé 'na? di lous bouos?")