Un peu de vocabulaire

Le patouais creusoué, si ne lé pas parla, ou va merrir !! Bieau be !!
Per que ne chabe pas de s'en na, bé nous, chabaz d'entra per lou parla.

Règles du forum
L'écriture doit être lisible, compréhensible, le langage SMS est bien évidement proscrit.

Il est également demandé aux membres d'éviter les messages et les titres de messages en majuscules, pour permettre une meilleure lisibilité sur le forum.

Les liens publicitaires sont aussi à proscrire. Bien sûr, vous pouvez poster un lien vers un autre site Internet. Mais les liens répétitifs ou volontairement ajoutés afin de détourner la navigation des membres du site seront automatiquement supprimés.
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Un peu de vocabulaire

Message par chef_joseph »

""""""un peu de patois copié sur le site qu'a indiqué kaomé,""

"" c'est le même parler que toi?? """"" m' a demandé Marie




La charriera : la ruelle du hameau

Un prat, na prada : un pré, une prairie

Un chin : un chien

Na graula : un corbeau

La bujada : la lessive

Na charrau : une barrière .

Cramar : brûler

L’aiga : l’eau

Barrar : fermer

Un golhaso : une petite mare

Laï : là-bas

Aqui : ici

La couda : la cuillère à eau

Le ju : le coq

Le blat : le blé

Na mézo : une maison

Le pan, le pau : le pain

Un potz : un puit

La saul : le sel

Na pelha : un chiffon

Lo devantau : le tablier

Lo marende : le déjeuner

L’aumalha : les bovins, le pot au feu

Dau calhat : du fromage blanc


Oui c est le même parler que chez moi à quelques nuances près , suivant les communes et les influences des départements voisins

et surtout l' accent qui varie beaucoup

Mais l' origine est la même, la Langue d' Oc, contrairement à ce que pensent certains



Un chien se dit: un chi ou un chin ( prononcez chi ou quin)

Un coq se dit: un jau

Un puits de dit: un pou

La barrière se dit: la quied ou quiedard pour petite barrière

L' entrée du champ sans barrière se dit: la charrau

La maison se dit : mézou

Le tablier se dit: dvanté ou dvantau (le creusois mange beaucoup de syllabes , ce que nous reprochent les autres)

L'eau se dit : l' aigue

etc...



Il y a des milliers d' exemples similaires sans doute et aussi des mots complètements différents

Pour des non connaisseurs on devrait écrire le patois plus simplement car ce qui compte c' est d' abord la phonétique

Mais certains veulent y mettre une orthographe ce qui est normal mais ne donne pas le son des mots

ex le blat qui est le blé se dit : bia



à suivre ...........................
Edité en dernier par chef_joseph le lundi 16 février 2009 14:35, édité 2 fois.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
nadja
Blé mur
Blé mur
Messages : 1302
Enregistré le : mercredi 20 décembre 2006 21:45

Message par nadja »

Ca y est ! j'ai retrouvé mon cerveau ! l'ouche c'est le pré, la bouchure c'est la haie.
Ce compte a été désactivé sur décision des administrateurs, deux réinscriptions ultérieures ont été constatées sous les pseudos de Milie et Lucane.
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

petite précision

Message par chef_joseph »

Pas trop mal pour la définition de l' ouche



Une petite précision cependant

L'ouche est le morceau de champ, de terre, qui jouxtait souvent l'écurie du porc et où on laissait le porc en liberté

GROIN .....GROIN.....GROIN... :D :D :D



Imaginez l' état de la terre au bout de quelques temps( un champ retourné dans ces moindres recoins et plus un brin d' herbe)



Et quand il pleut le goret est dans la " TAUILLE" , la boue
Edité en dernier par chef_joseph le dimanche 15 février 2009 15:55, édité 1 fois.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
nadja
Blé mur
Blé mur
Messages : 1302
Enregistré le : mercredi 20 décembre 2006 21:45

Message par nadja »

:D Merci chef joseph pour ces précisions !
Ce compte a été désactivé sur décision des administrateurs, deux réinscriptions ultérieures ont été constatées sous les pseudos de Milie et Lucane.
Avatar du membre
nadja
Blé mur
Blé mur
Messages : 1302
Enregistré le : mercredi 20 décembre 2006 21:45

Message par nadja »

Comment on parle chez nous (C'était la Creuse)



On parle chez nous d'abord le français, bien entendu, c'est à dire la langue commune de la France, puis un peu encore le patois, quoiqu'il s'éteigne de plus en plus,et aussi une troisième langue, qui n'est ni le français de tout le monde ni le patois propre à chaque région, mais qui possède un vocabulaire dont je voudrais donner ici un choix susceptible d'amuser nos lecteurs.



Commencons par les personnes de la maison : la bru s'appelle "la nore"

on dit aux enfants mon "dadé" le dernier venu de la lignée est le "gnau" deux enfants du village sont nés le même jour sont des "terrauds".

La maman tient son bébé sur son "las"' (giron) enveloppé dans ses "drapeaux" (couches). On se met à table pour le "marandé" (repas de l'après midi) on entame le "chanteau" (tourte de pain) ou la pile de "galettes" cuites sur la "platine" ; si l'on a chauffé le four on sert d'abord le "breja" gateau au fromage, et pour finir le "clafoutis". S'il y a une soupe au lait attention qu'elle ne soit pas "rimée" (le lait pris dans le fond) ni "gorée" (trop salée).



Quelqu'un parait à la porte c'est un "pauvre chti" qui "cherche son pain"' (mendiant) peut être un "coureur" ou "gourgandin" qui vend des objets tressés quelquefois le "bejiji" qui repasse les couteaux, à l'occasion un rodeur "en ribote" (qui a trop bu).



Dehors la grange avec le "tail" (écurie, l'étable des porcs, ou la "gagne" (truie) allaite ses gorets,la cour où picorent les poules avec leur"jau" (coq) et les "oches" oies avec leur "jase" le mâle.





Attenant aux bâtiments voici la "sagne"et l'ouche, petits enclos herbeux, plus loin le "pâtural" le "beseau" le ruissau la "gâne" (gué) ou l'on risque de bouler (prendre l'eau) , l'échalier (petite échelle) permet de passer la "gorse" buisson de cloture.
Ce compte a été désactivé sur décision des administrateurs, deux réinscriptions ultérieures ont été constatées sous les pseudos de Milie et Lucane.
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

:) :) :)

Tout à fait ça, que de souvenirs remontent à la surface !!!

Merci Nadja, j' en ai une petite larme au coin de l'oeil :) :) :)
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
nadja
Blé mur
Blé mur
Messages : 1302
Enregistré le : mercredi 20 décembre 2006 21:45

Message par nadja »

:( Je voulais pas t'attrister ! mais ici c'est forum nostalgie ! :lol: moi je veux bien vous divertir mais personne n'apprécie mes histoires alors !
Ce compte a été désactivé sur décision des administrateurs, deux réinscriptions ultérieures ont été constatées sous les pseudos de Milie et Lucane.
Avatar du membre
Marité
Décédé
Décédé
Messages : 2754
Enregistré le : samedi 26 janvier 2008 18:18
Localisation : chateauponsac (87)

Le patois

Message par Marité »

DANS LE VENT



En patois pour certain en occitan du pays de Brive pour les autres voici comment se décompose la rose des vents.



Nord : Nigre-chabrin ou encore uscle.

Ouest : De la pleuza

Sud ouest Souleyra (enfin !)

Sud : vend d'ei miejour ou blancq

Sud est : Souleiyera auvergnasse

Est : Bizza (brrr !)

Nord Est : Jehan d'auvergni



C'était un bulletin météo en langue d'oc, comment ça il est mort le patois ?
Avatar du membre
lucane
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 5091
Enregistré le : mardi 18 mars 2008 14:27
Localisation : Creuse

Message par lucane »

"Quelqu'un parait à la porte c'est un "pauvre chti" qui "cherche son pain"' (mendiant) peut être un "coureur" ou "gourgandin" qui vend des objets tressés quelquefois le "bejiji" qui repasse les couteaux, à l'occasion un rodeur "en ribote" (qui a trop bu)."





:lol:
Avatar du membre
chticreusois
Décédé
Décédé
Messages : 1599
Enregistré le : mardi 07 octobre 2008 18:50

Message par chticreusois »

lucane a écrit :"Quelqu'un parait à la porte c'est un "pauvre chti" qui "cherche son pain"' (mendiant) peut être un "coureur" ou "gourgandin" qui vend des objets tressés quelquefois le "bejiji" qui repasse les couteaux, à l'occasion un rodeur "en ribote" (qui a trop bu)." :lol:

Curieux ... Mon miroir doit être sale ! Je ne m'y suis pas reconnu ! :pfuit:
Avatar du membre
lucane
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 5091
Enregistré le : mardi 18 mars 2008 14:27
Localisation : Creuse

Message par lucane »

Coumo vâs-vous ? :tire:



Quand eî y arô jauno paoucho,

Jauno paouch'à marida,

Lous garçous mé viengnat véiré,

Mé trouvavant geinto...
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

lucane a écrit :Coumo vâs-vous ? :tire:



Quand eî y arô jauno paoucho,

Jauno paouch'à marida,

Lous garçous mé viengnat véiré,

Mé trouvavant geinto...


C'est le patois d'où ?? :pfuit:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
CathyPrincesa23
Blé mur
Blé mur
Messages : 1305
Enregistré le : lundi 24 mars 2008 12:31
Localisation : AUXERRE

Message par CathyPrincesa23 »

Savez vous ce qu'était un PALISSOU ? :?:
Ecrire c'est hurler en silence...
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

CathyPrincesa23 a écrit :Savez vous ce qu'était un PALISSOU ? :?:


Un Palissou ?? tressé en paille et ronces , non ??
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
CathyPrincesa23
Blé mur
Blé mur
Messages : 1305
Enregistré le : lundi 24 mars 2008 12:31
Localisation : AUXERRE

Message par CathyPrincesa23 »

Quel usage avait il ce palissou ?
Edité en dernier par CathyPrincesa23 le samedi 04 avril 2009 23:51, édité 1 fois.
Ecrire c'est hurler en silence...
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

CathyPrincesa23 a écrit :Quelle usage avait il ce palissou ?


On mettait la pâte à pain à lever dedans je crois !! avant d'enfourner ...
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
CathyPrincesa23
Blé mur
Blé mur
Messages : 1305
Enregistré le : lundi 24 mars 2008 12:31
Localisation : AUXERRE

Message par CathyPrincesa23 »

Un bon point CJ, tu as droit à une image ! :top:
Ecrire c'est hurler en silence...
Avatar du membre
Jipé 87
Patoisant
Patoisant
Messages : 313
Enregistré le : dimanche 25 mai 2008 21:53
Localisation : LIMOGES

Message par Jipé 87 »

N'en vequi v'un



< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >
Avatar du membre
CathyPrincesa23
Blé mur
Blé mur
Messages : 1305
Enregistré le : lundi 24 mars 2008 12:31
Localisation : AUXERRE

Message par CathyPrincesa23 »

il paraît que le pain de ma grand mère était excellent cuit au feu de bois ! :top:
Ecrire c'est hurler en silence...
Avatar du membre
lucane
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 5091
Enregistré le : mardi 18 mars 2008 14:27
Localisation : Creuse

Message par lucane »

J'ai trouvé des trucs comme ca mais de forme allongé ce doit aussi être des palissou Lo cat, la mina, la marga

le Matou lo margaud

la marga, la margassa pour une vieille chatte



Fau pas desvelhar lo chat que duerm

Qu'es pas quand lo chat es partit que fau barrar la porta


Ai durmit'na pissada de chat (je n'ai presque pas fermé l'oeil "la pissée de chat etant vraiment symbolique)
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

:pfuit: Comment dites -vous :



la fourmi :

les fourmis :
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

chef_joseph a écrit ::pfuit: Comment dites -vous :



la fourmi :

les fourmis :


Alors , à vos plumes !! :mdr: :mdr:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8675
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Message par chef_joseph »

Une expression qui me plaît beaucoup :



Diab te feurgoune !!!




Qui connait ce qu'elle veut dire ?
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "
Avatar du membre
Liliane
Patoisant
Patoisant
Messages : 870
Enregistré le : jeudi 11 octobre 2007 15:50
Localisation : Vercors- saint pardoux morterolles 23

Message par Liliane »

chef_joseph a écrit ::pfuit: Comment dites -vous :



la fourmi :

les fourmis :

no fermi

La fermis




Chez moi en occitan saint pard :D ousien.
Avatar du membre
Liliane
Patoisant
Patoisant
Messages : 870
Enregistré le : jeudi 11 octobre 2007 15:50
Localisation : Vercors- saint pardoux morterolles 23

Message par Liliane »

chef_joseph a écrit :Une expression qui me plaît beaucoup :



Diab te feurgoune !!!




Qui connait ce qu'elle veut dire ?

Je dirais :

"T'as pas fini de t'agiter ?"