Un peu de vocabulaire

tiston · Message par **tiston** » mardi 26 janvier 2010 15:45

en occitan limousin de chez moi:

En lui : en li ou en se !

chataignes: châtagnas

chêne : châné

noix : calaus

noisettes: nouzillas

betterave(s) betorabo, betarabas

raves: rabas

blé: bla

avoine : avène

orge: ourgé

seigle : seillé

moitié: meita

milieu:mitan

Message par **mjo** » mardi 26 janvier 2010 15:54

tiston a écrit : ...// (prononcé "enté qu'té sé 'na? di lous bouos?")

C'est ce qui aurait été dit chez nous.

Message par **Jipé 87** » mercredi 27 janvier 2010 21:29

tiston a écrit :en occitan limousin de chez moi:

En lui : en li ou en se !

chataignes: châtagnas

chêne : châné

noix : calaus

noisettes: nouzillas

betterave(s) betorabo, betarabas

raves: rabas

blé: bla

avoine : avène

orge: ourgé

seigle : seillé

moitié: meita

milieu:mitan

Mêmes traductions que Tiston, à quelques petites nuances près, j'ai parfois entendu dire chez moi :

noisettes: nauzillas

betterave(s) petorabo, petarabas

milieu:mié

tiston · Message par **tiston** » jeudi 28 janvier 2010 10:51

Jipé 87 a écrit :

Mêmes traductions que Tiston, à quelques petites nuances près, j'ai parfois entendu dire chez moi :

noisettes: nauzillas

milieu:mié

ces deux-là peuvent s'entendre aussi vers chez moi...

Message par **joelausec** » dimanche 14 février 2010 9:06

Suite à ce post, [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]" onclick="window.open(this.href);return false;, qui n'a rien à voir avec la Creuse et son "patois", je ne suis demandé si le mot "entendre" existe en patois creusois?

Ici dans le pays, les gens n'utilisent jamais ce mot quand ils s'expriment en français, il est systématiquement remplacé par "écouter". "J'ai écouté le chien aboyer" à la place de: "J'ai entendu le chien aboyer".

Larousse:

Ecouter: Prêter attention à ce que quelqu'un dit pour l'entendre et le comprendre : Écoute-moi quand je te parle.

Entendre: Percevoir par l'ouïe

tiston · Message par **tiston** » dimanche 14 février 2010 18:33

joelausec a écrit :Suite à ce post, [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]" onclick="window.open(this.href);return false;, qui n'a rien à voir avec la Creuse et son "patois", je ne suis demandé si le mot "entendre" existe en patois creusois?

Ici dans le pays, les gens n'utilisent jamais ce mot quand ils s'expriment en français, il est systématiquement remplacé par "écouter". "J'ai écouté le chien aboyer" à la place de: "J'ai entendu le chien aboyer".

Larousse:

Ecouter: Prêter attention à ce que quelqu'un dit pour l'entendre et le comprendre : Écoute-moi quand je te parle.

Entendre: Percevoir par l'ouïe

oui, en occitan on dit:

- écouter : eïcouta

- entendre : auvi, entendré

Mais il est effectivement fréquent en Creuse, surtout en zone marchoise, de n'utiliser que le verbe "écouter", effectivement...

Il y a d'ailleurs un livre sympa qui s'appelle "J'ai écouté dire: le français parlé en Creuse"

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 01 mars 2010 19:18

Trois expressions bien de Chez nous :

Diab te bergasse ou feurgounne !!

Diab te berdine !

Diab te beugounne !

Qui s'y colle pour traduire ?

sabrina · Message par **sabrina** » lundi 01 mars 2010 19:21

diable qu'est ce que tu bouges?

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 02 mars 2010 13:44

Désolé Sabrina ! C'est pas ça !

E tu n'as pas dit pour quelle expression en plus !!

Il y en a 3 qui ne disent pas la même chose

Message par **mjo** » mardi 02 mars 2010 14:42

chef_joseph a écrit :Trois expressions bien de Chez nous :

Diab te bergasse ou feurgounne !!

Diab te berdine !

Diab te beugounne !

Qui s'y colle pour traduire ?

Voici ce à quoi cela correspondait chez nous:

Diab = y en mare.....

" bergasser ou fergouner " que nous utilisions en langage familier comme "bredasser" c'était : qu'est ce que tu fabriques...qu'est ce que tu fais en parlant à quelqu'un qui travaille un peu n'importe comment, qui cherche qq chose au milieu d'un fouillis... qu'est ce que tu farfouilles

"berdine " : je ne sais pas .

beugonne était bougonner , grogner dans sa moustache ou dans sa barbe, parler tout seul, marmonner sans que cela soit ni audible ni compréhensible pour les autres...

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 02 mars 2010 15:18

Bien MjO !!! 2 sur 3 c'est pas mal du tout !

Reste donc mon : Berdine

Pour aide : à un certain âge on devient tous berdins

Message par **mjo** » mardi 02 mars 2010 15:58

chef_joseph a écrit :

Reste donc mon : Berdine

Pour aide : à un certain âge on devient tous berdins

Serait-ce synonyme de "fadas", dans le sens : un peu gâteux.. cela pourrait il correspondre au langage familier"brindzing", qui "débloque" un peu.., gentiment simplet.. ?

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 02 mars 2010 16:56

Pas exactement MjO !!

Tout simplement quand on vieillit , on se répète beaucoup , on rabâche donc on berdine

Message par **joelausec** » mardi 02 mars 2010 17:48

Radoter quoi...

tiston · Message par **tiston** » jeudi 04 mars 2010 17:56

J'étais intrigué par ce mot, alors voici ce que j'ai trouvé:

D'après le Trésor de la langue française, Bredin ou Berdin, est un mot des langues d'oil du nord-ouest (gallo et normand) et du centre (berrichon) déisgnant un niais, un sot, un nigaud... et le verbe Berdiner signifie "s’occuper à des riens, s’amuser de peu de choses..."

Il est possible que le sens ne soit pas exactement le même chez toi Chef joseph, même si l'idée péjorative de "perdre la boule" est bien là... par contre il ne s'agit pas d'un mot occitan, alors il ne doit se recontrer que dans l'extrême nord du Limousin, aux confins du Berry...

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » jeudi 04 mars 2010 18:01

Par extension pour le nom" Berdin " je veux bien te rejoindre un peu !!

tiston · Message par **tiston** » jeudi 04 mars 2010 18:02

mjo a écrit :

comme "bredasser" c'était : qu'est ce que tu fabriques...qu'est ce que tu fais en parlant à quelqu'un qui travaille un peu n'importe comment, qui cherche qq chose au milieu d'un fouillis... qu'est ce que tu farfouilles

et un bredassou ou bradassou, en occitan limousin (mais aussi utilisé en "francitan") c'est quelqu'un de maladroit ou encore quelqu'un de brusque, aux gestes vifs mais gauches... le contraire d'une personne douce et appliquée, en somme...

Bradasser s'utilise vraiment beaucoup encore en Limousin, même chez les gens qui ne parlent que français... moi je l'entends tous les jours... c'est un peu l'équivalent de "bouérer", c'est à dire tout mélanger...

et si un bradassou est quelqu'un de brusque, de maladroit, un "bradassé" c'est autre chose, c'est plutôt un taré... "ça l'a complètement bradassé": "ça l'a retourné, il en est devenu cinglé"...

Message par **mjo** » jeudi 04 mars 2010 18:41

Merci beaucoup Tiston pour toutes ces précisions....il était donc logique que je ne connaisse pas" berdin"....mais que "bredasse", "bredassou" me soient familiers..puisque je suis originaire de l'extrême sud-ouest de notre département ...et c'est en m'exprimant en français qu'il m'arrive encore de les utiliser ....

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mercredi 10 mars 2010 18:01

Une petite à déchiffrer :

La gobette lé dé le Taïl , l' a vô pas léssâ la tore !!

Message par **Jipé 87** » dimanche 14 mars 2010 19:10

Je confirme les traductions de mjo et de Tiston, mais je me permets d'apporter un petit complément.

Le verbe "bradasser" (bradassar) a aussi le sens de "secouer avec violence" , par exemple, sur une route en mauvais état, les passagers d'un véhicule sont "bradassés" par les cahots...

CJ a écrit : Diab te bergasse ou feurgounne !!

Un firgon ou fourgon (prononcer "firgou" ou "fourgou", c'est le tisonnier avec lequel on remue la braise dans la cheminée ou dans la cuisinière, "Diab te feurgounne !!" signifie à peu près "que le diable te remue dans le feu", probablement avec sa fourche. Je ne connais pas le mot "bergasse"

chef_joseph

Un mot qui m' est revenu il y a peu

Le mot : pautu

Que te sé pautu !! te n' âs pu djé ans

Qui saura traduire ???

sabrina · Message par **sabrina** » mardi 07 septembre 2010 17:36

que tu es maladroit ! tu n'as plus dix ans

chef_joseph

Bravo sabrina ! Moi qui pensais poser une " colle " !!

Message par **Jipé 87** » mardi 07 septembre 2010 19:30

"lo pautut" signifie aussi "le crapaud"

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 19 octobre 2010 14:54

Autre mot qui m'est venu en voyant mon voisin qui en portait

Lô quiôzlets ( prononcez: kiozlé ) c'est quoi ??? ( on en a parlé plusieurs fois ces derniers temps )