la phrase

sabrina · Message par **sabrina** » dimanche 22 mars 2009 12:01

moi ma grand mere qui me parlais patois en permanence me disais: y vé ten baya oune!!!! ou ; baye me la sau! ou va cha lau poume ! desolé pour l orthographe

Message par **cornelia** » dimanche 22 mars 2009 15:51

sabrina a écrit :moi ma grand mere qui me parlais patois en permanence me disais: y vé ten baya oune!!!! ou ; baye me la sau! ou va cha lau poume ! desolé pour l orthographe

J'essaie de comprendre : y vé ten baya oune : "je vais t'en raconter une"...

baye me la sau : "raconte moi cela"...

va cha lau poume : "va chercher les pommes" ???

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 22 mars 2009 16:36

sabrina a écrit :
y vé ten baya oune!!!! ou ; baye me la sau! ou va cha lau poume ! desolé pour l orthographe

y vé ten baya oune!!!! je vais t'en donner une ou je vais t'en "coller " une !!

baye me la sau! Donnes-moi le sel

va cha lau poume ! vas chercher les pommes

Pour cette fois ça passe !! j' ai mis votre patois en bleu !! Terminé , à présent celle ou celui qui ne le fera pas lui même sera le boulet automatiquement

Et même la modette qui n' a pas mis en bleu !!!

Message par **chticreusois** » dimanche 22 mars 2009 16:52

chef_joseph a écrit : ... y vé ten baya oune!!!! je vais t'en donner une ou je vais t'en "coller " une !!

CJ ! ça ... tu connais bien ! tu as du souvent l'entendre dire !

Chenapan que tu devais être ...

sabrina · Message par **sabrina** » dimanche 22 mars 2009 21:25

oui assez chipie je dois l avouer! c etait surement la phrase entendue le plus souvent.chef joseph bingo pour la traduction.

Message par **stone23** » dimanche 22 mars 2009 21:35

sabrina a écrit :oui assez chipie je dois l avouer! c etait surement la phrase entendue le plus souvent.chef joseph bingo pour la traduction.

Euh.... Tu peux la refaire en plus clair ?

Parce que là c'est boulet

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » mardi 31 août 2010 17:53

- La que te sé ??

- Y voudi pas linâ !

- Lôs autrés l'y sont bien na !

- Alour perqué pas te?

Allez qui traduit ??

Message par **mjo** » mardi 31 août 2010 20:17

- Là où tu es ? Celle-ci je n'en suis pas sûre du tout!, le "sé" me pose problème

- Je ne voudrais pas y aller

-Les autres y sont bien allés !

-Alors pourquoi pas toi

chef_joseph

Bravo MjO !! Presque parfait !

La première : Où es -tu ??? ( simplement )

Les autres c'est cela !

chef_joseph

Co vé pâ , co !

Persoun ne l'y mé pu reuh !

Anâs vous vous beugeâ le tchou ( ou tchu ) ???

sabrina · Message par **sabrina** » dimanche 09 janvier 2011 17:52

chef_joseph a écrit :Co vé pâ , co !

Persoun ne l'y mé pu reuh !

Anâs vous vous beugeâ le tchou ( ou tchu ) ???

ça va pas ,ça

personne ne met plus rien

allez vous vous bougez le cul !

chef_joseph

Brâvé pétiote , te l' y comprené tou !

Te sé bien d' cheux nous , te !

Biau be que t'a beugu le même letai que me !

Qaund te fasé la feurtade te meté coué donc ??

Message par **cornelia** » dimanche 09 janvier 2011 18:13

tentative de traduction :

"Brave petite, tu comprends tout

T'es bien de chez nous, toi

je crois bien que t'as bu le même lait que moi

Quand tu faisais la feutarde(?) tu mettais quoi donc ? (????)

chef_joseph

cornelia a écrit :tentative de traduction :

"Brave petite, tu comprends tout

T'es bien de chez nous, toi

je crois bien que t'as bu le même lait que moi

Quand tu faisais la feutarde(?) tu mettais quoi donc ? (????)

Pas mal du tout cornélia !

Biau beu , ne signifie pas : je crois bien

et Feurtade , si on ne connait pas dificile à trouver

Message par **Jipé 87** » dimanche 09 janvier 2011 19:00

chef_joseph a écrit :du tout cornélia !

Biau beu , ne signifie pas : je crois bien

et Feurtade , si on ne connait pas dificile à trouver

Biau beu (= beleu be chez moi) :" peut-être bien"

Feurtade ???? feure = fièvre...

chef_joseph

Jipé 87 a écrit :
Biau beu (= beleu be chez moi) :" peut-être bien"

Feurtade ???? feure = fièvre...

bien pour la premiere partie !

pas bien pour la seconde jipé

Message par **Liliane** » dimanche 09 janvier 2011 22:28

Feutarde : fêtarde, peut-être ?

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » lundi 10 janvier 2011 18:04

Liliane a écrit :Feutarde : fêtarde, peut-être ?

Liliane , si tu avais lu le " poulailler " tu aurais vu la réponse

Il s'agit de la Feurtade et non de la feutarde

Allez je donne la traduction en français c'est la frottée à l'ail , c'est à dire croutons de pain un peu dur frotté à l'ail pour mettre dans certaines soupes ou salade

Message par **Jipé 87** » lundi 10 janvier 2011 20:06

chef_joseph a écrit :
Il s'agit de la Feurtade et non de la feutarde

Allez je donne la traduction en français c'est la frottée à l'ail , c'est à dire croutons de pain un peu dur frotté à l'ail pour mettre dans certaines soupes ou salade

On en mettait aussi dans le c.. du poulet rôti

Chez moi, on disait la fretissa ou la lissada, la lissa, c'est l'ail (je rappelle que "a" à la fin d'un mot se prononce "o")

chef_joseph

Là vou que sont na ? Ne vesian pu persoun !!

sabrina · Message par **sabrina** » samedi 08 octobre 2011 8:43

ou sont ils allé ? nous ne voyons plus personne .

Message par **mjo** » samedi 08 octobre 2011 9:07

Tu m'as devancée Sabrina.....chez nous "personne" se dit "degu " dans l'expression "il n'y a personne".

m'in vo na dilu

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » samedi 08 octobre 2011 16:46

Bravo Sabrina !!

Heu quant à ta phrase MjO, " m'in vo na dilu " , je dirais : Moi je m'en vais .. lundi ??

Message par **mjo** » samedi 08 octobre 2011 18:28

Suis en transit, je ne fais que "passer"en creuse . En effet c'est bien : "je m'en vais lundi" car je ne savais pas comment dire je "repars" il me semble que c'est "m'en tornerai mais pas sûre du tout....alors j'ai fait au plus simple!

Message par **mjo** » dimanche 09 octobre 2011 10:35

nous fo na mocha lo calau...i ché vous?...