chef_joseph a écrit : je vais essayer d' aider l' ami Beaujarret !!
(...) Trubé no bargiéro -------------J'ai trouvé une bergère le négatif alors, signifie un ou une?
Que gardavo sas ouéillas --------- qui gardait ses moutons -ouéllias me fait penser a ouailles, c'est le même principe, garder ses ouailles?
Forot bou qui marenda ----------- ................................
La charcho di mo pouocho -------Elle chercha dans ma poche
Drole de coutéou que t'as ---------drôle de couteau que tu as
Qu'ei mo pîto chambigeo --------- c'est ma petite..charrue
Et mous doux biouas jaquas ------ et mes deux germes ^^
Si t'as bious et chambigeo -------- Si t'as germes et charrue
l-éi mé mo bruge o laboura ------ j'ai ma bruyère à labourer
Mets tous bious di lo regeo ------- mets tes germes dans la raie
Veire si quo pourrot na ---------- on verra si ça pourra aller
Fugu'ent pas di lo regeo ---------- N'étaient pas dans la raie
Que quo marchav'o grands pas --- Que cela marchait à grand pas
et piquo, brayaud, piquo --------- et plante , brayaud , et plante
Las redoundas volent pas cassa --- les ...... ne vont pas casser
Metto de lo tendillo ---------------- Mettons de la .....
Quo ne refoulorot pas ------------- ça ne refoulera pas
Et tra di lon léro (...)
Me manque aussi quelques mots !!!
Ben rien que ça