Accueil et commentaires divers

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » vendredi 01 juin 2007 18:39

J' aimerais et j' invite tout un chacun à venir défendre le langage de nos anciens qui malheureusement disparait à la vitesse grand V

Alors qui que tu sois , si tu as des notions ou si tu connais bien le patois

viens ici nous faire partager quelques mots ou phrases bien de chez nous

et nous essaierons d' établir un dialogue dans ce joli langage

J' ai , je pense, quelques souvenirs et je suis d' accord pour essayer

(je ne garantis pas le résultat )

nadja · Message par **nadja** » dimanche 03 juin 2007 10:45

C'est une bonne idée je vais suivre des cours de patois ! merci chef joseph comment on dit "je t'aime " en patois ! que je dise ça mais l'intonation ? ça peut être rigolo, et j'aime bien rigoler !

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 03 juin 2007 15:10

Nadja,

Tu me poses une colle

Un creusois ne dit jamais "je t' aime", ( paroles de mon épouse)

Mais

Un creusois fait ressentir qu' il aime (paroles de moi-même)

La luna se volia maridar emb lo solelh ; la luna a totjorn vougut se maridar emb lo solelh.

- leu, disset lo solehl. Coma voles-tu que te prenha ?

Que coijas totas las nueches dehora coma ouna chareta, e tots los mes ses plena !

Essaies de me dire ce que tu as compris de celle ci

Les autres peuvent aussi essayer de traduire, on va rigoler

PS : Demandes à Joel son avis sur le sujet

Message par **joelausec** » dimanche 03 juin 2007 16:22

chef_joseph a écrit :Nadja,

Tu me poses une colle

Un creusois ne dit jamais "je t' aime", ( paroles de mon épouse)

.../...

PS : Demandes à Joel son avis sur le sujet

Euh... c'est à moi qu'elle veut dire "je t'aime?"

Je parles le patois couramment et dans ma région il est toujours parlé au quotidien, mais c'est pas tout à fait le même, le mien serait plutôt d'origine teutonne et sans aucune relation avec la langue d'oc.

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 03 juin 2007 17:51

Joel,

Demandes le lui si c'est à toi qu' elle veut le déclarer

Tu ne dis pas si tu comprends le patois creusois

Mais ton épouse doit bien le comprendre, elle

Message par **Marie** » dimanche 03 juin 2007 18:40

eh bien si un creusois ne dit jamais " je t'aime", c'est gai!!

Pas un pour rattrapper les autres, ah ces hommes, de vrais sauvages en creuse

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » dimanche 03 juin 2007 19:06

Ce n 'est pas le tout de baisser la tête et de regarder les cailloux

Et si on est des sauvages, il va falloir nous apprivoiser

Il va y avoir du travail

Sauvage et indomptable, comme les " broncos " , donc libre ...................

Message par **joelausec** » dimanche 03 juin 2007 19:45

Non, je ne comprends pas le patois creusois, par contre mon épouse le parle.

J'ai beaucoup plus de facilités avec les langues celtes. Pourtant j'ai appris le latin au collège, ça devrait m'aider dans les langues méditerranéennes.

nadja · Message par **nadja** » dimanche 03 juin 2007 20:08

Alors ce matin à qui j'ai dit je t'aime ?

sais plus !

de toute façon je ne le dirais pas même sous la torture !!!

chic un défi apprivoiser les sauvages !

la traduction : " la lune voulait se marier avec le soleil. La lune a toujours voulu se marier avec le soleil.Euh j'ai peur d'avoir compris la suite ! hi ! hi ! hi ! pas possible traduire

qui essaie de continuer !

Message par **Marie** » dimanche 03 juin 2007 20:27

leu, disset lo solehl. Coma voles-tu que te prenha ?

Que coijas totas las nueches dehora coma ouna chareta, e tots los mes ses plena !

Mais, dis le soleil. Comment veux tu que l'on fasse?

Tu couches toute les nuits dehors comme une charrette et moi je dors

???

nadja · Message par **nadja** » dimanche 03 juin 2007 20:42

Alors si c'est ça j'ai vraiment l'esprit mal tourné moi

Message par **Tenryu** » dimanche 03 juin 2007 21:30

Dans notre hameau il y a un ancien paysan qui a parlé le Patois avant de savoir le Français. Il le connait donc parfaitement.

Je ne sais pas trop comment faire pour qu'il me l'apprenne, mais on verra. Je lui ai demandé comment se dit "à la prochaine", mais j'ai pas vraiment pu entendre distinctement.

Je vais le voir de temps en temps, et à chaque fois il me raconte un tas de trucs (en Français), sur comment ils faisaient les choses avant : le pain, les récoltes, etc ...

Message par **Marie** » dimanche 03 juin 2007 22:00

J'ai les mêmes papys dans mon hameau lorsque je suis en Creuse, aussi dès que j'y suis, je m'empresse d'aller leur dire bonjour..

J'aime qu'ils me parlent de l'ancien temps et je vais tâcher aussi de les faire parler patois, pour chef-joseph...et les autres.

La voisine lorsqu'elle parle du bas de mon jardin me dit, vous savez, "l'ouch" en bas de chez vous..

Ca veut dire quoi celà, vous qui parler un peu patois? Je pense que c'est un morceau de terre..

nadja · Message par **nadja** » lundi 04 juin 2007 10:43

Je le sais ! enfin je vais attendre la rentrée de Dom pour te dire car je ne suis pas si sure et je ne vais pas dire des bêtises ! enfin pas une de plus j'en dis assez ! ! Notre voisin parle le patois mais on ne lui parle plus alors ! j'ai d'anciennes cartes postales je pourrais peut être vous les montrer il y a des phrases en patois avec traduction !

chef_joseph · Message par **chef_joseph** » vendredi 08 juin 2007 19:51

Alors Nadja tu l' ecris la fin de la traduction de mon texte sur la lune

tu sembles savoir!!!!!!!!!!!!!

Il ne faut pas laisser les autres dans l'ignorance

nadja · Message par **nadja** » samedi 09 juin 2007 14:26

Euh y a des gens qui nous lisent ?

Message par **joelausec** » samedi 09 juin 2007 15:01

nadja a écrit :

Euh y a des gens qui nous lisent ?

Y a quelqu'un d'autre derrière ton écran? Non? Alors tu vois bien que personne ne te lis

nadja · Message par **nadja** » dimanche 10 juin 2007 13:09

Veulent me forcer dans mes derniers retranchements pour me pousser à la faute mais je ne me ferais pas avoir !

chef_joseph

Nos patoisants devraient s' exprimer ici!!

Déjà pas facile à circuler dans les rubriques !!!!

Alors ici le patois!!!!!!

Nous van y pensa la prouchaino vé.

chef_joseph

Chez meu :

No van y pinsa la prouchaine vé !!!

mes souvenirs me font défaut

Moi je le comprends mais je ne l 'ai jamais parlé !! Qué coume co !!!!

Message par **stone23** » dimanche 09 septembre 2007 19:31

Moi aussi, j'arrive à le comprendre mais je ne l'ai jamais parlé ni écrit.

Message par **mjo** » dimanche 07 octobre 2007 20:35

....je ne garantis pas l'orthographe....car si je le comprends assez bien je ne sais pas du tout l'écrire notre patois...

j'essaie:

véti ce que mou pei me countave qd era guemino ;fesio vira un dé au mitant d'une mau, et disio:: qu'ére ne lèbre , que vegne de médre, pe prenio cho dé lo jun prié lo z'autré , disio per checu: quoti le vido, , quoti le visade, quoti lo tuade ,quoti le minjade et le pobré que n'in voullian tant, de molur, toumba di l'aigue de l'étang!

ouf, difficile de rendre les "sons"!!!

Maman( 93 ans) parle couramment le patois et qd elle est au téléphone avec son frère ou sa soeur, c'est en patois qu'ils se parlent..donc de temps en temps, oralement, je baigne encore dedans.

Message par **mjo** » dimanche 07 octobre 2007 20:41

n'in chélle gate yo....vo me couésa..boune néille.

Frédéric

Quo vé te coucha ??

Boune nu, que dormiso bin