chi venia be nou un po !!!!!

[mjo]

me vetia, che tornade.....

[chiffonnette]

Heu, je traduis comme je peux : me voila ..tornade.. tornade.. lol ça peut signifier plein de choses

[stone23]

Hors-sujet
Eh bien, il faut te mettre au Patois Creusois et tu seras en Bleu.
FIN Hors-sujet

[mjo]

quo né pa quo

[chiffonnette]

Hors-sujet
Eh bien, il faut te mettre au Patois Creusois et tu seras en Bleu.
FIN Hors-sujet

Je ne serais plus de ce monde le jour où j'arrive a apprendre une autre langue que le Français!.. Mon père étant né au Pays de Galles, et en y étant parti a l'âge de 20 ans, n'a jamais su me faire parler un traite mot d'Anglais. Enfin si peu!.. que c'est un scandale.

Alors le Breton pareil, pas su apprendre quoique ce soit, et pourtant j'y ai aussi vécu pas mal d'années.

Tant pis, je veux bien prendre une couleur bleu Azur . Comme les yeux de mon chat Billy pour rappeler que je viens du Sud. Puisque la couleur Framboise est déjà prise! tu imagines chaque membres avec une couleur différente??

[chiffonnette]

me che tornade = je suis revenue

C'est marrant ça quand même.. tornade= retour.. cela aurait-il une signification cachée??

[mjo]

n'in chabe re.....ma equi per lou blou fau parla patois chi vous plat.

[chiffonnette]

Non pour être bleu faut parler patois.. bon bon.. ben bleu turquoise alors?

[mjo]

qu' é bin quo, o qui quo né que patois

[chiffonnette]

Heu... j'ai un peu plus de mal là, a traduire;

Bon..

qui n'est pas patois, n'est pas bon??

[mjo]

Quo né pas quo.....

[stone23]

qu' é bin quo, o qui quo né que patois

Non, chiffo : "c'est bien ça, ça n'est que du patois" (j'ai bon ?)

Quo né pas quo.....

"Ce n'est pas ça...."

[chiffonnette]

Oh le mal de tête... a venir..si je persiste! :

quo, signifie " ça"" ce" c'est" selon la tournure des mots précédant ou suivant.. yes?

[stone23]

Je ne sais pas si c'est juste, je traduis à l'instinct.

[mjo]

qu' é bin quo, o qui quo né que patois

Non, chiffo : "c'est bien ça, ça n'est que du patois" (j'ai bon ?)

Quo né pas quo.....

"Ce n'est pas ça...."

o qui = échi

Hors-sujet
Difficile pour moi de traduire les "sons" et le vocabulaire me manque..s'il vous plait les patoisants venez m'aider pour faire vivre ce post...en écrivant patois...
FIN Hors-sujet

[chiffonnette]

là j'ai rien compris! o qui = échi??

ok, ça se prononce échi? eki? ou en utilisant le ch?

[chiffonnette]

Je crois que je viendrais prendre des cours! ça risque d'être folklo!

[chef_joseph]

Quéque l' o vôt nous l'y parlâ la chiffoune ??

Le sé dau Miejorn ac sou acccin !



Ne vâs devere l'y matâs biôbeu !!

[mjo]

que che poudio be.....

[chiffonnette]

Vous m'embêtez tout les deux! .. Je pense que la traduction va être complexe.

Et surtout, surtout, je pense que le jour ou ce patois arrive a mes oreilles, je serais encore plus perdue que je ne le suis déjà!!

grosso modo je traduit " quelle langue parles-tu Chiffo",?

tu écris accin pour accent? mais pour le reste...

Ensuite, Ne vâs ( ??) devere( devenir?) et le reste ... reste opaque!

que che poudiou be.; " ça se pourrait bien"??



Mais je pense que oralement ça sera beaucoup plus complexe encore!!

[sabrina]

ça se peut bien!

[chiffonnette]

ça se peut bien? ha oui, que qué quo = ce c'est ça, .. holàlà, on n'est pas sorti de l'auberge!

Enfin moi surtout!

[stone23]

holàlà, on n'est pas sorti de l'auberge!

Non, un Creusois dit : "on n'a pas le cul sorti des ronces"...

[chef_joseph]

Ne soumes pas sortis de l'aubarge !

N'en pas le tchu sorti de las ronçâs !

[chiffonnette]

Ben je ne veux pas de ronces ! Juste de belles framboises! ( heu..pas celle du forum hein? )