Chansons patoises d'Albert Udry

[Silvain d'Ahun]

Bonjour à tous,



En parcourant les surplus de bibliothèques universitaires, je suis tombé sur un exemplaire de 1930 des Chansons Patoises d'Albert Udry. On y trouve un unique chant creusois aux pages 74-75 recueilli par le D^r Queyrat :



Marie Bonamour



1. De la figlio de la coumuno,

Por sûr que nein gn'y o po iuno

Pu brâvo que lo Mori Bounamour

E Jocou vé gne fio la so cour.



2. Ein jour ôou sâouto gui lo prâdo,

Ante se trovo so mignardo,

E gui: « Bouser, o flour de notreï prâ,

Vou z'aïmo biein, ne m'eïmoreï-vou pa? »



3. Lo suri, peï baïsso lo tiète,

E gne reïpoun le qeur en féête :

« Vou vole biein, Jocou, por moun golan,

Vou séê che bravo é vou mo plosé tan ! »



4. Dou meï pu tar gliur moridâje

Osseinblavo lo violâje ;

Co se fogué por ein jour do printein,

Tou-t-éro flour, souleï, counteintomein.



5. Lo Mori, d'omour fiôoulâdo,

S'eïcredé dovan l'osseinblädo :

« Omi, côou jour counblo toû môou déseï,

Ma dolo neuï mo veindro lo ploseï ! »



Avec la musique, cela ressemble un peu à ceci mais avec quelques légères différences dans la musique et le vocabulaire.







En fouillant un peu, j'ai crû comprendre que le D^r Queyrat avait recueilli beaucoup de chants de la région de Chavanat, mais je n'ai pas réussi à avoir la référence de son ouvrage. Si l'un d'entre vous connaissait son travail, cela m'intéresserait beaucoup de le consulter.



Mille mercis!



Silvain

[nicotifou]

Voici des ouvrages disponibles à la BMI de Guéret :



Contribution à l'étude du parler de la Creuse, le patois de la région de Chavanat par le Docteur Louis Queyrat,... Deuxième partie Vocabulaire patois-français

Auteur(s) Queyrat, Louis (1856-1933)



Felletin : notice historique sur la ville et le collège

TitreFelletin : notice historique sur la ville et le collège

AuteurQueyrat, Gilbert-Annet-François (1799-1869)



Auteur(s) Baldit, Jean-Pierre (1953-...) (Auteur)

Titre(s) Prières populaires Creusoises, / présentées par Jean-Pierre Baldit.

Notes In : Lemouzi (95 du 01/07/1985).

Sujet(s) Queyrat, Louis (1856-1933)

[Silvain d'Ahun]

Merci beaucoup Nicotifou !



Je vais voir si ces ouvrages sont consultables ou empruntables en Amérique du Nord. Sinon, j'activerai le "Réseau International Creusois" pour m'en faire parvenir un exemplaire ou une photocopie partielle.



Silvain

[Joe23]

Très content de découvrir de nouvelles chansons en patois de la région. Je suis très attaché à ce qu'il ne disparaisse pas. Je vous invite à découvrir cette chanson que j'ai faite sur un texte parodie en patois, écrit par un abbé sur la fable Le corbeau et le renard.







Amicalement.