Demande par la page de contact

[stone23]

Bonjour à vous, je fais appel à vos compétences en la matière car j'ai reçu une demande par la page de contact concernant une demande de traduction de l'expression : lo bredet do cro do loup.

J'attends vos suggestions avent de répondre à cette personne.

[f5nql2003]

Bonsoir Claude



Je ne sais pas si le Normand d'origine, installé en Bourgogne depuis plus de 50 ans peut se permettre d'ajouter un grain de sel.



Toutefois lo cro c'est en occitan (et limousin aussi je pense), une crevasse géologique comme on en trouve fréquemment dans les secteurs qui ont été érodés par les rivières sur des millénaires.

Donc lo cro do loup serait peut être une de ces crevasses où auraient vécu des loups. (Ils reviennent mais précédemment les derniers ont hanté le massif central jusque dans les années 20/30)



Par contre j'ai calé sur le sens de lo bredet. Tous les dicos en ligne que j'ai pu éplucher, aucun ne semble connaître ce terme.



Par contre je pense que la demande doit provenir d'un marcheur , d'un cyclotouriste ou d'un VTTiste.



Le "Bredet do cro do loup" est un circuit très connu situé en Haute Vienne, pas très long, une quinzaine de kilomètres tracé autour de Saint-Ouen-sur-Gartempe et qui permet de découvrir quelques merveilles naturelles dont des cros, sur la vallée de la rivière Gartempe.



[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]



Je suis désolé de ne pas pouvoir en apporter plus à votre correspondant.



Cordialement



Maurice

[stone23]

Je suis désolé de ne pas pouvoir en apporter plus à votre correspondant.

Mais pas de souci, Maurice, merci de ta contribution.

[mjo]

A nouveau privé du Forum en région parisienne je viens juste d'arriver en Creuse et vous retrouve.

Dans les jours prochains je demanderai à une personne âgée d'un village voisin, qui pratique encore le patois, si elle sait qq chose à ce sujet.

Hors-sujet

J'en profite pour saluer tout le monde.

[mjo]

Désolée Stone, aucun de mes voisins pratiquant encore le Patois ne sait ce dont il s'agit

[stone23]

Oui, mes recherches sont vaines aussi.

Je sais juste que c'est le nom d'un circuit de VTT et de marche en Haute-Vienne...

[mjo]

C 'est déjà qq chose de positif.

[yaume]

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]



Le bredet serait le sentier.

[mjo]

C'est, à la lecture des documents que tu as fournis, ce que j'apprends. Merci Yaume.

[mjo]

Le patois, ou les patois, de creuse retrouvent "vie" la rencontre d'Ajain semble prometteuse.

Le lien ci-dessous vous donnera quelques détails .

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Hors-sujet

Désolée, je n'ai pas su supprimer ce qui, en fin du texte, n'était plus du sujet, merci de m' excuser de ce plus indésirable