Demande par la page de contact

Le patouais creusoué, si ne lé pas parla, ou va merrir !! Bieau be !!
Per que ne chabe pas de s'en na, bé nous, chabaz d'entra per lou parla.

Règles du forum
L'écriture doit être lisible, compréhensible, le langage SMS est bien évidement proscrit.

Il est également demandé aux membres d'éviter les messages et les titres de messages en majuscules, pour permettre une meilleure lisibilité sur le forum.

Les liens publicitaires sont aussi à proscrire. Bien sûr, vous pouvez poster un lien vers un autre site Internet. Mais les liens répétitifs ou volontairement ajoutés afin de détourner la navigation des membres du site seront automatiquement supprimés.
Avatar du membre

Auteur du sujet
stone23
Administrateur du Forum
Administrateur du Forum
Messages : 5677
Enregistré le : lundi 22 janvier 2007 23:03
Localisation : Aubusson

Demande par la page de contact

Message par stone23 »

Bonjour à vous, je fais appel à vos compétences en la matière car j'ai reçu une demande par la page de contact concernant une demande de traduction de l'expression : lo bredet do cro do loup.
J'attends vos suggestions avent de répondre à cette personne. :wink:
Avatar du membre

f5nql2003
Décédé
Décédé
Messages : 364
Enregistré le : mardi 07 juillet 2009 13:04
Localisation : 89470 MONETEAU

Re: Demande par la page de contact

Message par f5nql2003 »

Bonsoir Claude

Je ne sais pas si le Normand d'origine, installé en Bourgogne depuis plus de 50 ans peut se permettre d'ajouter un grain de sel.

Toutefois lo cro c'est en occitan (et limousin aussi je pense), une crevasse géologique comme on en trouve fréquemment dans les secteurs qui ont été érodés par les rivières sur des millénaires.
Donc lo cro do loup serait peut être une de ces crevasses où auraient vécu des loups. (Ils reviennent mais précédemment les derniers ont hanté le massif central jusque dans les années 20/30)

Par contre j'ai calé sur le sens de lo bredet. Tous les dicos en ligne que j'ai pu éplucher, aucun ne semble connaître ce terme.

Par contre je pense que la demande doit provenir d'un marcheur , d'un cyclotouriste ou d'un VTTiste.

Le "Bredet do cro do loup" est un circuit très connu situé en Haute Vienne, pas très long, une quinzaine de kilomètres tracé autour de Saint-Ouen-sur-Gartempe et qui permet de découvrir quelques merveilles naturelles dont des cros, sur la vallée de la rivière Gartempe.

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Je suis désolé de ne pas pouvoir en apporter plus à votre correspondant.

Cordialement

Maurice
"Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière."
Michel Audiard
Avatar du membre

Auteur du sujet
stone23
Administrateur du Forum
Administrateur du Forum
Messages : 5677
Enregistré le : lundi 22 janvier 2007 23:03
Localisation : Aubusson

Re: Demande par la page de contact

Message par stone23 »

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens] a écrit : [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]mardi 24 juillet 2018 18:38 Je suis désolé de ne pas pouvoir en apporter plus à votre correspondant.
Mais pas de souci, Maurice, merci de ta contribution. :top:
Avatar du membre

mjo
VIP
VIP
Messages : 4507
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

Re: Demande par la page de contact

Message par mjo »

A nouveau privé du Forum en région parisienne je viens juste d'arriver en Creuse et vous retrouve.
Dans les jours prochains je demanderai à une personne âgée d'un village voisin, qui pratique encore le patois, si elle sait qq chose à ce sujet.
Hors-sujet
J'en profite pour saluer tout le monde.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.
Avatar du membre

mjo
VIP
VIP
Messages : 4507
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

Re: Demande par la page de contact

Message par mjo »

Désolée Stone, aucun de mes voisins pratiquant encore le Patois ne sait ce dont il s'agit
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.
Avatar du membre

Auteur du sujet
stone23
Administrateur du Forum
Administrateur du Forum
Messages : 5677
Enregistré le : lundi 22 janvier 2007 23:03
Localisation : Aubusson

Re: Demande par la page de contact

Message par stone23 »

Oui, mes recherches sont vaines aussi.
Je sais juste que c'est le nom d'un circuit de VTT et de marche en Haute-Vienne... :roll:
Avatar du membre

mjo
VIP
VIP
Messages : 4507
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

Re: Demande par la page de contact

Message par mjo »

C 'est déjà qq chose de positif.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.
Avatar du membre

yaume
Graine
Graine
Messages : 67
Enregistré le : jeudi 23 août 2007 12:50
Localisation : ARPAJON(91) et PUY DE TRABAILLON (AHUN)

Re: Demande par la page de contact

Message par yaume »

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Le bredet serait le sentier.
Un parigo creusois !!!
Aidez le à construire sa ville: [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]
Avatar du membre

mjo
VIP
VIP
Messages : 4507
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

Re: Demande par la page de contact

Message par mjo »

C'est, à la lecture des documents que tu as fournis, ce que j'apprends. Merci Yaume.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.
Avatar du membre

mjo
VIP
VIP
Messages : 4507
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

Re: Demande par la page de contact

Message par mjo »

Le patois, ou les patois, de creuse retrouvent "vie" la rencontre d'Ajain semble prometteuse.
Le lien ci-dessous vous donnera quelques détails .
[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]
Hors-sujet
Désolée, je n'ai pas su supprimer ce qui, en fin du texte, n'était plus du sujet, merci de m' excuser de ce plus indésirable
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invités