Pour comparer nos différents parlers

Message par **Jipé 87** » dimanche 04 octobre 2009 13:51

Maintenant que la possibilité de rmettre des fichiers sons est revenue (merci Joël

), et pour comparer nos différents parlers, il me semble que c'est Tiston qui avait proposé que nous disions tous le même texte, dans notre parler respectif : Marchois, Occitan (Limousin ou Auvergnat)

Voici quelques petites phrases pouvant servir de test :

- Elle est née en Creuse (ou"dans la Creuse"...)

-J'habite à xx Km de Guéret

- J'aime le pâté de pommes de terres (ou "aux pommes de terre")

-Tu es beau comme le Soleil

- Ce forgeron n'est pas un imbécile

- Il va traire les vaches

-J'ai réparé la roue de la 2CV

Chacun peut proposer d'autres phrases, commenter sa traduction, etc

En plus des parlers Creusois, Joelausec pourrait nous faire ça en Platt, et Chticreusois en Chtimi...

tiston · Message par **tiston** » lundi 05 octobre 2009 8:58

- Elle est née en Creuse (ou"dans la Creuse"...)

-J'habite à xx Km de Guéret

- J'aime le pâté de pommes de terres (ou "aux pommes de terre")

-Tu es beau comme le Soleil

- Ce forgeron n'est pas un imbécile

- Il va traire les vaches

-J'ai réparé la roue de la 2CV

tiston · Message par **tiston** » lundi 05 octobre 2009 9:03

Jipé 87 a écrit :Maintenant que la possibilité de rmettre des fichiers sons est revenue (merci Joël )

j'ai pas l'impression que cela fonctionne....

Message par **joelausec** » lundi 05 octobre 2009 9:40

tiston a écrit :
Jipé 87 a écrit :Maintenant que la possibilité de rmettre des fichiers sons est revenue (merci Joël )

j'ai pas l'impression que cela fonctionne....

Je sors la caisse à outils...

tiston · Message par **tiston** » lundi 05 octobre 2009 12:44

joelausec a écrit :
tiston a écrit :
Jipé 87 a écrit :Maintenant que la possibilité de rmettre des fichiers sons est revenue (merci Joël )

j'ai pas l'impression que cela fonctionne....

Je sors la caisse à outils...

merci! ça marche! quelle efficacité!

Message par **joelausec** » lundi 05 octobre 2009 13:06

tiston a écrit :
merci! ça marche! quelle efficacité!

C'est parce que je viens de passer 48 heures avec la tête dans le code de ce script d'upload, c'est tout frais encore, mais d'ici un mois, Alzheimer aura revendiqué ce code.

Message par **Jipé 87** » lundi 05 octobre 2009 20:40

Bonsoir,

J'ai enregistré ma réponse, mais je ne sais plus mettre un MP3 sur le site, avec la nouvelle formule...

Faudrait pas vieillir...

Message par **joelausec** » lundi 05 octobre 2009 21:35

Jipé 87 a écrit :Bonsoir,

J'ai enregistré ma réponse, mais je ne sais plus mettre un MP3 sur le site, avec la nouvelle formule...

Faudrait pas vieillir...

exactement comme avant

[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

A part que tu ne cliques plus sur "patois" mais sur "Upload" et que le ligne à coller, tu la place entre les deux balises [html5-audio] que tu obtiens en cliquant sur le bouton son juste au dessus de la zone d'écriture. C'est parce que ce nouveau script d'upload permet le chargement de différents formats de fichier, donc je n'ai pas pu y intégrer les balises.

Message par **Jipé 87** » mardi 06 octobre 2009 6:31

Merci !

tiston · Message par **tiston** » mardi 06 octobre 2009 9:14

merci jipé87, mais c'est pas drôle, parce-que l'on dit la même chose toi et moi... j'attends les versions en marchois, en auvergnat etc... et en platt et en picard (ch'ti) aussi!

j'ai toutefois noté une nuance entre jipé87 et moi, il dit pastis de pompiras et je dis pastis de treflas... mais ça, c'est parce-qu'il est à moitié limougeaud

... pompiras se dit en Haute-Vienne et dans une partie de la Corrèze je crois (et j'aime bien ce mot d'ailleurs), mais je n'abandonnerai jamais mes treflas creusoises... un copine gasconne m'a dit un jour que dans les Landes ils disent las trufas, la ressemblance avec le mot creusois est intéressante...